LA LINGUA DI TAHITI
Quando una parola non è presente nella propria lingua, la si prende in prestito da altri idiomi. Nella cultura maori ci sono 17 parole per indicare il vento ma nessuna per i mesi dell’anno. Le parole sono invariabili, non hanno né plurale, né maschile, né femminile. A Tahiti i primi tre re Pomaré erano uomini, Pomaré IV era una regina e Pomaré V di nuovo un re. No gender ante litteram!
Quando una parola non è presente nella propria lingua, la si prende in prestito da altri idiomi. Nella cultura maori ci sono 17 parole per indicare il vento ma nessuna per i mesi dell’anno. Le parole sono invariabili, non hanno né plurale, né maschile, né femminile. A Tahiti i primi tre re Pomaré erano uomini, Pomaré IV era una regina e Pomaré V di nuovo un re. No gender ante litteram!
Tempo di lettura: 2 minuti
L’alfabeto tahitiano è composto da tredici lettere: otto consonanti F, H, M, N, P, R, T, V e cinque vocali A, E, I, O, U. La H si pronuncia sempre aspirata e la E sempre chiusa. Le consonanti non sono mai doppie e nessuna parola termina con una consonante.
Dal momento che le parole sono invariabili si fa un grande uso di articoli, preposizioni e suffissi. Ad esempio per esprimere i verbi al presente si usa il prefisso “te” seguito dal suffisso “nei”; per il futuro si mette “e” prima del verbo e per il passato “ua” sempre prima del verbo.
Ma veniamo ai prestiti linguistici. I mesi dell’anno sono stati mutuati dall’inglese e dovendo utilizzare le sole tredici lettere dell’alfabeto sono diventati:
Gennaio January Tenuare
Febbraio February Fepuare
Marzo March Mati
Aprile April Eperera
Maggio May Me
Giugno June Tiunu
Luglio July Tiurai
Agosto August Atete
Settembre September Tetepa
Ottobre October Atopa
Novembre November Novema
Dicembre December Titema
Ma sono molte altre le parole che non esistono nella lingua polinesiana e che ricalcano l’inglese: vino>wine>uaina; birra>beer>pia; riso>rice>raiti; mela>apple>apara; burro>butter>pata; pepe>pepper>pepa; mercato>market>matete; barca>boat>poti; diamante>diamond>taiamani; presidente>president>peretiteni; missionario>missionary>mitionare; dottore>doctor>taote; telefono>phone>niuniu;
Ma la parola maori più suggestiva e forse più conosciuta al mondo è Moana che significa Oceano.
I nostri viaggi ed hotel in Polinesia Francese>>
